diff --git a/.cursor/collaboration-notes.md b/.cursor/collaboration-notes.md
new file mode 100644
index 0000000..2af0fb7
--- /dev/null
+++ b/.cursor/collaboration-notes.md
@@ -0,0 +1,45 @@
+# 站主與助手協作備忘
+
+由對話整理;**程式真值**仍以 repo 與 `.cursor/rules/*.mdc` 為準。本檔僅記「這次講定的做事方式」,不取代規則檔。
+
+---
+
+## 1. 邊界(站主明講)
+
+- **沒有叫你做的,不要順手做**(含刪註解、順手整理、自訂「以後我都會……」流程)。
+- **看不懂先問**;你說「執行」再改檔。你說「檢查」就只對照回報,**不擅自改**。
+- **不要自己訂規則**代替站主(例如自創「只調樣式就保留註解」這類概括)。
+
+---
+
+## 2. 參考圖怎麼讀
+
+- **畫線/粉線**:提醒「這一段要看」,**不是**「整段都要包 span」或「這裡一定要 `mark_b`」。
+- **實際標記**:對照圖裡**字重、黃標、一般內文**,再對應既有 class(`mark_y`、`mark_b`),自己判斷。
+- **開發者工具截圖**(勾選/刪除線):照**屬性開關**改 CSS;沒叫動註解就不要動註解。
+
+---
+
+## 3. 首頁 `#mission`(做法,非定稿內容)
+
+- 第一段:站主若只說調 span,**只**增刪 `` 與既有 class;未要求不改 CSS。實際哪些詞要 `mark_y`/`mark_b` **會變**,以當下 `index.html` 與站主圖為準,**不寫死**在筆記。
+- 第二段金句:未要求時**只改內文**、不改 span 結構。
+- devtools 截圖:照屬性開關改;沒叫動註解就不要動註解。
+
+---
+
+## 4. 籌備中連結(`portal-nav.js`,若後續對話有改動以檔案為準)
+
+- 頂欄與頁內按鈕:**`NAV_SOON_PHRASES` 隨機氣泡**(滑過);無障礙 aria「尚無開放」。
+- 頁內按鈕:**不加**可見「(籌備中)」後綴。
+- `totoga2-copy-timeline.html` 在 `COMING_SOON_PAGES`(時間軸不公開)。
+
+---
+
+## 5. 相關規則檔
+
+| 檔案 | 用途 |
+|------|------|
+| `.cursor/rules/ai-change-boundaries.mdc` | 變更範圍、共用 CSS |
+| `.cursor/rules/user-scope-and-nav.mdc` | 導覽開放、錨點刪除 |
+| `.cursor/rules/portal-nav-rules.mdc` | `portal-nav.js` 技術細節 |
diff --git a/.cursor/rules/portal-nav-rules.mdc b/.cursor/rules/portal-nav-rules.mdc
index 167a7de..4df3604 100644
--- a/.cursor/rules/portal-nav-rules.mdc
+++ b/.cursor/rules/portal-nav-rules.mdc
@@ -14,7 +14,7 @@ alwaysApply: true
| 誰在看 | 哪一頁/哪塊 | 行為 |
|--------|----------------|------|
| **站主自己** | 僅 **`extra/site-guide.html`** | 頂欄必須 **`data-portal-nav data-portal-nav-all-open`**。腳本**不**對該頁頂欄套用籌備中;**不**對 `
翻頁方式:點擊書頁左、右側,或拖曳頁角即可往前/往後翻。若畫面載入較慢,請稍候再試。
+看看後面飄落的氣球,等等十秒,電子書就會出現囉。
+翻頁方式:點擊書頁左、右側,或拖曳頁角即可往前/往後翻。
+