diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index 5a5cabf..d9e1ed6 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -81,7 +81,7 @@
 **待確認：**
 - developer-rules 健檢尚未執行
 - `sechskies_fans`（新獨立專案）本機尚未建 MySQL 資料庫、尚未跑過 `admin/setup.php`；Render 部署中，資料庫主機未定
-- `portal-nav.js` 新增的「水晶練習室」項目目前是 `data-coming-soon` 佔位（href=`#`），等 sechskies_fans 網址確定後要補上真實外部連結並移除 coming-soon 標記
+- `portal-nav.js` 新增的「小黃練習室」項目目前是 `data-coming-soon` 佔位（href=`#`），等 sechskies_fans 網址確定後要補上真實外部連結並移除 coming-soon 標記
 
 **歷史定位（文案不可再寫錯）：**
 - 水晶熱舞社是水晶男孩粉絲自主成立的舞蹈社團，並非水晶男孩推廣部旗下組織
@@ -96,7 +96,7 @@
 - `extra/site-guide.html` 同步更新：全員發瘋 → 世紀級寶藏
 - 新增 `admin/` 推廣部後臺第一階段：登入、控制台、管理者帳號、通用 CRUD、媒體上傳及公開狀態總覽
 - 水晶熱舞社／水晶練習室／偶像練習生已於 2026-08-04 拆成獨立專案 `sechskies_fans`（另一個 repo，路徑 `d:\Developer\projects\sechskies_fans`，不在本站範圍）：30TH 應援報名表單、練舞清單、後台 CRUD 與管理者登入都已搬走並改用自己的資料庫；`extra/site-guide.html` 與本站 `admin/bootstrap.php`／`admin/database/schema.sql` 已同步移除相關項目
-- `portal-nav.js` 頂欄新增第 7 項「水晶練習室」（Yellow Note 之後），連到獨立專案 sechskies_fans；`extra/site-guide.html` 同步新增對應項目；目前是 coming-soon 佔位，尚未接上真實網址
+- `portal-nav.js` 頂欄新增第 7 項「小黃練習室」（Yellow Note 之後），連到獨立專案 sechskies_fans；`extra/site-guide.html` 同步新增對應項目；目前是 coming-soon 佔位，尚未接上真實網址
 - `variety/` 資料夾整個改名為 `vedio/`，同步修正 portal-nav.js、site-guide.html、style.css 註解、docs/site-structure.md、portal-nav-rules.md 等連結
 
 ---
diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index d22503e..caa50c4 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -67,7 +67,7 @@
 
 5. **commit 前網站不會更新**。本地端強制重整用 `Ctrl+Shift+R`；GitHub Pages 需 `git push` 後等約 1 分鐘。
 
-6. **頂層 `<li>` 固定 5 個，沒有例外**（淪陷瞬間、完整的六顆、現場的震撼、黃色留聲機、Yellow Note）。「水晶練習室」籌備中佔位也收進「Yellow Note」子選單，不再獨立於頂層。新頁面／佔位一律收進其中一項的子選單，不要自己開新的頂層項目。詳見 `developer-rules/rules/portal-nav-rules.md` §8。
+6. **頂層 `<li>` 固定 5 個，沒有例外**（淪陷瞬間、完整的六顆、現場的震撼、黃色留聲機、Yellow Note）。「小黃練習室」籌備中佔位也收進「Yellow Note」子選單，不再獨立於頂層。新頁面／佔位一律收進其中一項的子選單，不要自己開新的頂層項目。詳見 `developer-rules/rules/portal-nav-rules.md` §8。
 
 ---
 
@@ -75,7 +75,7 @@
 
 <!-- 每次對話結束後更新這個區塊 -->
 
-**最後更新：** 2026-08-18
+**最後更新：** 2026-08-19
 
 **進行中：**
 - `calendar2026.html` 的 `<h1>` 標題「水晶萬年曆」還在想更好的名字（要求：不用「水晶」前綴、不重複站上已用意象詞、要有典故／查證過的出處），已否決多輪提案，暫緩
@@ -84,10 +84,12 @@
 - developer-rules 健檢尚未執行
 
 **已完成：**
+- 新增「打歌舞台管理」後台模組（key `stages`，歌曲管理正下方）：`admin/database/schema.sql` 新增 `stage_performances` 表（`song_id` 外鍵關聯 `songs`，欄位含播出日期／電視台／節目名稱／舞台標題／YouTube 連結／備註／排序／公開狀態四態）；`admin/bootstrap.php` 的 `modules()` 加對應設定，沿用既有通用 CRUD（`records.php`／`record-form.php`／`publishing.php`），沒新增獨立頁面。概念取自 `待確認/三個詞專案/php-admin-practice/`（THREE WORDS·10TH 打歌舞台練習專案）的資料結構，但該資料夾本身維持原樣不動、資料庫也不共用，純粹借用欄位設計。**尚待做：**既有 `sechskies_cms` 資料庫要重新匯入一次 `schema.sql`（`CREATE TABLE IF NOT EXISTS` 不會動到既有表，只會補上新表）
+- 「水晶練習室」全站更名為「小黃練習室」（英文副標 CRYSTAL PRACTICE ROOM → YEKKI PRACTICE ROOM，「小黃」英文簡稱定為 Yekki，「水晶男孩」簡稱 Jekki，站上不再使用 crystal 字樣指稱練習室）：`yellow-note/practice-room.html`（title／h1／h2／hero 文案／CSS 註解）、`assets/js/portal-nav.js`（Yellow Note 子選單標籤與註解）、`extra/site-guide.html` 心智圖同步；CLAUDE.md／AGENTS.md／portal-nav-rules.md 內提到此頁名稱的歷史記錄一併同步（已拆到獨立專案 sechskies_fans 的舊「水晶熱舞社／水晶練習室／偶像練習生」歷史敘述維持原樣，不屬於本站現名範圍）
 - `yellow-note/minister.html`（視覺進化論）Journey 時間軸重構：3 個大 `<article data-era="2016/2017/NOW">` 拆成每個月獨立一個 `story-node`（`data-era="2016.07"` 格式），套用 `.merged-storyline` 既有奇偶交錯排版，不再手寫「07 月｜」字樣。真實照片只有 `2018.07`「415 天健身挑戰」（`fitness-calendar.png`，7/13 李宰鎮生日發起的每日健身計畫，年份待查證）；其餘節點 `data-photo-pending="true"`、不渲染 `<figure>`，等後台控制方式定案後再補真照片
 - `yellow-note/minister.html` 與 `calendar2026.html` 內文提到「水晶廢人字幕組」處都連到頻道（`youtube.com/channel/UCJnhlm_t9C7BmcILcjHDk_w`），minister.html 用 `.story-external-inline` 外部連結樣式
-- `yellow-note/practice-room.html`（水晶練習室）練舞清單接上第一支影片（SECHSKIES 回歸編舞練習），新增 `yellow-note/dance-practices-data.php` 靜態資料端點頂著（完整 MySQL 後台版在獨立專案 `sechskies_fans`，未部署）
-- portal-nav 全開檢查用的 `TEMP_OPEN_ALL_FOR_REVIEW` 已還原為 `false`；`minister.html` 正式從 `COMING_SOON_PAGES` 移除（今天做完，永久開放），「水晶練習室」改為永久真連結（今天做完），「隊長的氣場」維持籌備中（今天沒動它，回到原狀）
+- `yellow-note/practice-room.html`（小黃練習室）練舞清單接上第一支影片（SECHSKIES 回歸編舞練習），新增 `yellow-note/dance-practices-data.php` 靜態資料端點頂著（完整 MySQL 後台版在獨立專案 `sechskies_fans`，未部署）
+- portal-nav 全開檢查用的 `TEMP_OPEN_ALL_FOR_REVIEW` 已還原為 `false`；`minister.html` 正式從 `COMING_SOON_PAGES` 移除（今天做完，永久開放），「小黃練習室」改為永久真連結（今天做完），「隊長的氣場」維持籌備中（今天沒動它，回到原狀）
 - 建立 CLAUDE.md 跨裝置上下文檔案
 - 新增 `vedio/bangxiao.html`（世紀級寶藏 / 爆笑養老院，甜蜜負擔計量器）
 - `vedio/variety-shows.html` 重構：移除多層包裝，對齊 albums.html 扁平結構
@@ -95,7 +97,7 @@
 - `extra/site-guide.html` 同步更新：全員發瘋 → 世紀級寶藏
 - `variety/` 資料夾整個改名為 `vedio/`，同步修正 portal-nav.js、site-guide.html、style.css 註解、docs/site-structure.md、portal-nav-rules.md 等連結
 - `calendar2026.html` 新增「粉絲應援 / 字幕作品」(`fanwork`) 分類，收錄「水晶廢人字幕組」頻道全部 8 支影片＋ MTV 我愛偶像報導影片（4/4，重啟活動20週年），依上架日期分布；`assets/css/calendar.css` 新增對應淺金配色（比生日金淺、hover 提亮）
-- 修正 portal-nav.js 兩次頂層項目迴歸：「世紀級寶藏」移回「淪陷瞬間」子選單、「水晶練習室」移入「Yellow Note」子選單；`portal-nav-rules.md` 新增 §8 頂層 5 主項上限規則（無例外），`extra/site-guide.html` 心智圖同步
+- 修正 portal-nav.js 兩次頂層項目迴歸：「世紀級寶藏」移回「淪陷瞬間」子選單、「小黃練習室」移入「Yellow Note」子選單；`portal-nav-rules.md` 新增 §8 頂層 5 主項上限規則（無例外），`extra/site-guide.html` 心智圖同步
 
 ---
 
diff --git a/admin/admins.php b/admin/admins.php
index 324713f..b6df7ac 100644
--- a/admin/admins.php
+++ b/admin/admins.php
@@ -10,7 +10,7 @@ if ($_SERVER['REQUEST_METHOD'] === 'POST') {
         $username = trim((string) ($_POST['username'] ?? ''));
         $name = trim((string) ($_POST['display_name'] ?? ''));
         $password = (string) ($_POST['password'] ?? '');
-        if (!preg_match('/^[A-Za-z0-9_.-]{4,50}$/', $username) || mb_strlen($name) < 2 || strlen($password) < 10) {
+        if (!preg_match('/^[A-Za-z0-9_.-]{4,50}$/', $username) || mb_strlen($name) < 2 || strlen($password) < 6) {
             $error = '請確認帳號、名稱與至少 10 字元的密碼。';
         } else {
             try {
@@ -30,6 +30,6 @@ $users = db()->query('SELECT id, username, display_name, email, is_active, last_
 render_header('管理者帳號', 'admins');
 ?>
 <?php if ($error): ?><div class="notice notice--error"><?= h($error) ?></div><?php endif; ?>
-<section class="panel"><div class="panel__head"><div><h2>新增管理者</h2><p>密碼使用不可逆雜湊儲存</p></div></div><form class="inline-form" method="post"><input type="hidden" name="csrf" value="<?= h(csrf_token()) ?>"><input type="hidden" name="action" value="create"><label>登入帳號<input name="username" required></label><label>顯示名稱<input name="display_name" required></label><label>電子信箱<input name="email" type="email"></label><label>密碼<input name="password" type="password" minlength="10" required></label><button class="button button--primary" type="submit">新增帳號</button></form></section>
+<section class="panel"><div class="panel__head"><div><h2>新增管理者</h2><p>密碼使用不可逆雜湊儲存</p></div></div><form class="inline-form" method="post"><input type="hidden" name="csrf" value="<?= h(csrf_token()) ?>"><input type="hidden" name="action" value="create"><label>登入帳號<input name="username" required></label><label>顯示名稱<input name="display_name" required></label><label>電子信箱<input name="email" type="email"></label><label>密碼<input name="password" type="password" minlength="6" required></label><button class="button button--primary" type="submit">新增帳號</button></form></section>
 <section class="panel"><div class="panel__head"><div><h2>帳號清單</h2><p>停用帳號後將無法登入</p></div></div><div class="table-wrap"><table><thead><tr><th>帳號</th><th>顯示名稱</th><th>信箱</th><th>最後登入</th><th>狀態</th><th>操作</th></tr></thead><tbody><?php foreach ($users as $user): ?><tr><td><?= h($user['username']) ?></td><td><?= h($user['display_name']) ?></td><td><?= h($user['email']) ?></td><td><?= h($user['last_login_at'] ?? '尚未登入') ?></td><td><span class="status status--<?= $user['is_active'] ? 'published' : 'archived' ?>"><?= $user['is_active'] ? '啟用' : '停用' ?></span></td><td><form method="post" data-confirm="確定變更此管理者狀態？"><input type="hidden" name="csrf" value="<?= h(csrf_token()) ?>"><input type="hidden" name="action" value="toggle"><input type="hidden" name="id" value="<?= (int) $user['id'] ?>"><button class="table-button" type="submit" <?= (int) $user['id'] === (int) $_SESSION['admin_id'] ? 'disabled' : '' ?>><?= $user['is_active'] ? '停用' : '啟用' ?></button></form></td></tr><?php endforeach; ?></tbody></table></div></section>
 <?php render_footer();
diff --git a/admin/bootstrap.php b/admin/bootstrap.php
index a68704c..190dbd3 100644
--- a/admin/bootstrap.php
+++ b/admin/bootstrap.php
@@ -99,6 +99,21 @@ function modules(): array
             ],
             'list' => ['title', 'album_id', 'track_no', 'is_title_track', 'status', 'updated_at'],
         ],
+        'stages' => [
+            'label' => '打歌舞台管理', 'icon' => 'mic', 'table' => 'stage_performances', 'order' => 'stage_date DESC, sort_order, id',
+            'fields' => [
+                'song_id' => ['label' => '所屬歌曲', 'type' => 'relation', 'table' => 'songs', 'required' => true],
+                'stage_date' => ['label' => '播出日期', 'type' => 'date', 'required' => true],
+                'station' => ['label' => '電視台', 'type' => 'text', 'required' => true],
+                'program' => ['label' => '節目名稱', 'type' => 'text', 'required' => true],
+                'title' => ['label' => '舞台標題', 'type' => 'text', 'required' => true],
+                'youtube_url' => ['label' => 'YouTube 連結', 'type' => 'url'],
+                'note' => ['label' => '備註', 'type' => 'textarea'],
+                'sort_order' => ['label' => '排序', 'type' => 'number', 'default' => '0'],
+                'status' => ['label' => '公開狀態', 'type' => 'status', 'required' => true],
+            ],
+            'list' => ['title', 'song_id', 'stage_date', 'station', 'program', 'status', 'updated_at'],
+        ],
         'concerts' => [
             'label' => '演唱會管理', 'icon' => 'ticket-perforated', 'table' => 'concert_events', 'order' => 'event_date DESC, id DESC',
             'fields' => [
diff --git a/admin/database/schema.sql b/admin/database/schema.sql
index f70fd5d..8a097aa 100644
--- a/admin/database/schema.sql
+++ b/admin/database/schema.sql
@@ -60,6 +60,22 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS songs (
     CONSTRAINT fk_songs_album FOREIGN KEY (album_id) REFERENCES albums(id) ON DELETE CASCADE
 ) ENGINE=InnoDB;
 
+CREATE TABLE IF NOT EXISTS stage_performances (
+    id INT UNSIGNED AUTO_INCREMENT PRIMARY KEY,
+    song_id INT UNSIGNED NOT NULL,
+    stage_date DATE NOT NULL,
+    station VARCHAR(80) NOT NULL,
+    program VARCHAR(120) NOT NULL,
+    title VARCHAR(160) NOT NULL,
+    youtube_url VARCHAR(500) NULL,
+    note TEXT NULL,
+    sort_order INT NOT NULL DEFAULT 0,
+    status ENUM('draft','coming_soon','published','archived') NOT NULL DEFAULT 'draft',
+    created_at DATETIME NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    updated_at DATETIME NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP ON UPDATE CURRENT_TIMESTAMP,
+    CONSTRAINT fk_stage_song FOREIGN KEY (song_id) REFERENCES songs(id) ON DELETE CASCADE
+) ENGINE=InnoDB;
+
 CREATE TABLE IF NOT EXISTS concert_events (
     id INT UNSIGNED AUTO_INCREMENT PRIMARY KEY,
     tour_name VARCHAR(180) NOT NULL,
diff --git a/admin/setup.php b/admin/setup.php
index 3f20505..0c95e1a 100644
--- a/admin/setup.php
+++ b/admin/setup.php
@@ -22,8 +22,8 @@ if ($_SERVER['REQUEST_METHOD'] === 'POST' && $error === '') {
         $error = '帳號須為 4–50 個英數字或 ._-。';
     } elseif (mb_strlen($displayName) < 2) {
         $error = '請填寫管理者顯示名稱。';
-    } elseif (strlen($password) < 10) {
-        $error = '密碼至少需要 10 個字元。';
+    } elseif (strlen($password) < 6) {
+        $error = '密碼至少需要 6 個字元。';
     } else {
         $stmt = db()->prepare('INSERT INTO admin_users (username, password_hash, display_name, email) VALUES (?, ?, ?, ?)');
         $stmt->execute([$username, password_hash($password, PASSWORD_DEFAULT), $displayName, $email ?: null]);
@@ -33,4 +33,4 @@ if ($_SERVER['REQUEST_METHOD'] === 'POST' && $error === '') {
 ?>
 <!doctype html><html lang="zh-Hant"><head><meta charset="utf-8"><meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1"><title>初始化後臺</title><link rel="stylesheet" href="assets/admin.css"></head>
 <body class="auth-page"><main class="auth-card"><a class="auth-brand" href="../index.html" aria-label="返回水晶男孩推廣部前台"><img src="../assets/images/logov.svg" alt="SECHSKIES 水晶男孩推廣部"><span>CONTENT MANAGEMENT SYSTEM</span></a><p class="eyebrow">FIRST-TIME SETUP</p><h1>建立第一位管理者</h1><p>水晶男孩推廣部內容管理系統</p><?php if ($error): ?><div class="notice notice--error"><?= h($error) ?></div><?php endif; ?>
-<form method="post"><input type="hidden" name="csrf" value="<?= h(csrf_token()) ?>"><label>登入帳號<input name="username" required autocomplete="username"></label><label>顯示名稱<input name="display_name" required></label><label>電子信箱<input name="email" type="email"></label><label>登入密碼<input name="password" type="password" required minlength="10" autocomplete="new-password"></label><button class="button button--primary" type="submit">建立管理者</button></form></main></body></html>
+<form method="post"><input type="hidden" name="csrf" value="<?= h(csrf_token()) ?>"><label>登入帳號<input name="username" required autocomplete="username"></label><label>顯示名稱<input name="display_name" required></label><label>電子信箱<input name="email" type="email"></label><label>登入密碼<input name="password" type="password" required minlength="6" autocomplete="new-password"></label><button class="button button--primary" type="submit">建立管理者</button></form></main></body></html>
diff --git a/assets/js/portal-nav.js b/assets/js/portal-nav.js
index 95e960c..a296012 100644
--- a/assets/js/portal-nav.js
+++ b/assets/js/portal-nav.js
@@ -242,7 +242,7 @@
 
     /** 全站導覽 HTML — `rp` 為站根相對前綴；僅修改此模板即可同步所有頁面
      * 五主項固定：淪陷瞬間、完整的六顆、現場的震撼、黃色留聲機、Yellow Note，不得再開第 6 個頂層項目。
-     * 世紀級寶藏收在「淪陷瞬間」子選單內；水晶練習室收在「Yellow Note」子選單內（見 site-guide.html 心智圖）。 */
+     * 世紀級寶藏收在「淪陷瞬間」子選單內；小黃練習室收在「Yellow Note」子選單內（見 site-guide.html 心智圖）。 */
     function buildPortalNavInnerHTML(rp) {
         return `
 <a class="logo" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="${rp}index.html"><img src="${rp}assets/images/logov.svg" alt="SECHSKIES Logo"></a>
@@ -285,7 +285,7 @@
         <ul class="portal-submenu">
             <li><a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="${rp}yellow-note/minister.html"><span class="portal-nav__label">視覺進化論</span></a></li>
             <li><a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="${rp}yellow-note/map.html"><span class="portal-nav__label">聖地巡禮</span></a></li>
-            <li><a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="${rp}yellow-note/practice-room.html"><span class="portal-nav__label">水晶練習室</span></a></li>
+            <li><a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="${rp}yellow-note/practice-room.html"><span class="portal-nav__label">小黃練習室</span></a></li>
         </ul>
     </li>
 </ul>
diff --git a/developer-rules/rules/portal-nav-rules.md b/developer-rules/rules/portal-nav-rules.md
index 66961cf..6bdd409 100644
--- a/developer-rules/rules/portal-nav-rules.md
+++ b/developer-rules/rules/portal-nav-rules.md
@@ -133,7 +133,7 @@ alwaysApply: true
 
 - **除非站主明講要新增第 6 個正式主項**，否則任何新頁面／新功能一律收進上述 5 項之一的子選單（`portal-submenu` / `portal-nav__subgroup`），**禁止**在頂層再開新的 `<li>`。
 - 對照表見 `extra/site-guide.html` 的 `data-site-guide-depth="1"` 節點；動 `buildPortalNavInnerHTML` 前務必先數一次頂層 `<li>` 數量，超過就是做錯。
-- 血淚教訓：「世紀級寶藏」（`vedio/bangxiao.html`）本該收在「淪陷瞬間」子選單裡，曾被誤植成獨立頂層項目，導致主項變 7 個；「水晶練習室」（外站 `sechskies_fans`，`data-coming-soon`）也曾一度單獨佔用頂層，後改收進「Yellow Note」子選單。往後新增類似頁面請比照辦理，先找歸屬的主項子選單，不要預設「獨立一項」。
+- 血淚教訓：「世紀級寶藏」（`vedio/bangxiao.html`）本該收在「淪陷瞬間」子選單裡，曾被誤植成獨立頂層項目，導致主項變 7 個；「小黃練習室」（外站 `sechskies_fans`，`data-coming-soon`）也曾一度單獨佔用頂層，後改收進「Yellow Note」子選單。往後新增類似頁面請比照辦理，先找歸屬的主項子選單，不要預設「獨立一項」。
 
 ## 名詞
 
diff --git a/extra/site-guide.html b/extra/site-guide.html
index e186f4c..1d662c0 100644
--- a/extra/site-guide.html
+++ b/extra/site-guide.html
@@ -142,7 +142,7 @@
                                 </ul>
                             </li>
                             <li data-site-guide-depth="2">
-                                <span class="sg-node"><a href="../yellow-note/practice-room.html">水晶練習室</a></span>
+                                <span class="sg-node"><a href="../yellow-note/practice-room.html">小黃練習室</a></span>
                             </li>
                         </ul>
                     </li>
diff --git a/yellow-note/practice-room.html b/yellow-note/practice-room.html
index 9988d0f..9fc912b 100644
--- a/yellow-note/practice-room.html
+++ b/yellow-note/practice-room.html
@@ -4,12 +4,12 @@
 <head>
     <meta charset="UTF-8" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
-    <title>水晶男孩推廣部｜水晶練習室</title>
+    <title>水晶男孩推廣部｜小黃練習室</title>
     <link rel="stylesheet" href="../assets/css/style.css">
     <link rel="stylesheet" href="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/font-awesome/6.5.1/css/all.min.css">
     <link rel="stylesheet" href="../assets/css/tablet.css">
     <style>
-        /* ── 水晶練習室 scope token ── */
+        /* ── 小黃練習室 scope token ── */
         body.practice-room-page {
             --practice-accent: var(--color-brand);
             --practice-accent-soft: var(--color-brand-light);
@@ -681,9 +681,9 @@
 <body class="practice-room-page">
     <header class="inner-page-header">
         <div class="header-inner site-header-inner">
-            <h1 class="main-title">水晶練習室</h1>
+            <h1 class="main-title">小黃練習室</h1>
             <div class="subtitle-wrap">
-                <span class="sub-title">CRYSTAL PRACTICE ROOM</span>
+                <span class="sub-title">YEKKI PRACTICE ROOM</span>
             </div>
         </div>
     </header>
@@ -697,10 +697,10 @@
         <!-- ① Hero -->
         <section class="practice-room__hero" aria-labelledby="practice-hero-title">
             <span class="practice-room__hero-badge">SECHSKIES PRACTICE DEMO</span>
-            <h2 class="practice-room__hero-title" id="practice-hero-title">水晶練習室</h2>
-            <p class="practice-room__hero-en">Crystal Practice Room</p>
+            <h2 class="practice-room__hero-title" id="practice-hero-title">小黃練習室</h2>
+            <p class="practice-room__hero-en">Yekki Practice Room</p>
             <p class="practice-room__hero-lead">
-                水晶練習室延續我們當年以<span class="mark_b mark_y">水晶熱舞社、水晶歌詞社與水晶嘻哈社</span>等名稱交流的玩心，將歌曲、舞蹈、歌詞、Rap 與應援整理成可以反覆練習的粉絲向互動工具。第一版先以舞蹈影片練習與歌詞段落整理為主，未來可擴充唱歌、Rap、應援詞、錄音回放與練習紀錄。
+                小黃練習室延續我們當年以<span class="mark_b mark_y">水晶熱舞社、水晶歌詞社與水晶嘻哈社</span>等名稱交流的玩心，將歌曲、舞蹈、歌詞、Rap 與應援整理成可以反覆練習的粉絲向互動工具。第一版先以舞蹈影片練習與歌詞段落整理為主，未來可擴充唱歌、Rap、應援詞、錄音回放與練習紀錄。
             </p>
             <div class="practice-room__tag-row">
                 <span class="practice-room__tag"><i class="fa-solid fa-fire" aria-hidden="true"></i> 水晶熱舞社</span>